hoãn binh
Définition
Nom:
- Trêve, suspension temporaire des hostilités : "hoãn binh" désigne un accord pour arrêter temporairement les combats ou retarder une bataille.
- Tactique dilatoire : "hoãn binh" signifie également une stratégie pour gagner du temps en retardant une action ou une décision.
Verbe (usage rare) :
- Suspendre les hostilités, temporiser : action de différer un conflit ou une confrontation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hai bên ký thỏa thuận hoãn binh. (Les deux parties ont signé un accord de trêve.)
- Đó chỉ là kế hoãn binh của đối phương. (Ce n'est qu'une tactique dilatoire de l'adversaire.)
- Verbe :
- Họ quyết định hoãn binh để đàm phán. (Ils décidèrent de suspendre les hostilités pour négocier.)
Utilisation avancée
- "Kế hoãn binh" : une stratégie ou une ruse consistant à gagner du temps délibérément.
- Việc đề xuất thêm nghiên cứu thực chất là kế hoãn binh. (Proposer des études supplémentaires est en réalité une tactique dilatoire.)
Variantes et mots apparentés
- Hoãn (verbe) : reporter, différer, ajourner.
- Hoãn cuộc họp lại. (Reporter la réunion.)
- Binh (nom) : soldat, armée ; souvent lié aux affaires militaires.
- Binh lính. (Les soldats.)
Synonymes
- Trêve : arrêt temporaire des combats.
- Armistice : convention suspendant les hostilités.
- Temporisation : action de différer, de gagner du temps.
Expressions idiomatiques
- Dùng kế hoãn binh : employer une tactique dilatoire.
- Công ty dùng kế hoãn binh để trì hoãn việc thanh toán. (L'entreprise a utilisé une tactique dilatoire pour retarder le paiement.)